Wien - Das Österreichische Wörterbuch
http://www.oebvhpt.at feiert seinen 50. Geburtstag. Das Wörterbuch, das
im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur
als Basis der Rechtsschreibung im Schulwesen und der staatlichen
Verwaltung dient, wurde seit der ersten Auflage rund 4,5 Mio. Mal
verkauft.
"Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) ist ein Rechtschreibwörterbuch auf
der Grundlage des österreichischen Deutsch, das heißt es beschreibt
speziell dessen Besonderheiten in Wortschatz, Grammatik, Aussprache und
Sprachgebrauch", so Herbert Fussy, Leiter der Redaktion des ÖWB. "Des
Österreichers Wörterbuch" habe ein bekannter Journalist in einer Glosse
das ÖWB genannt. "Generationen haben das Wörterbuch während ihrer
Schulausbildung kennengelernt und vielen ist es als das grüne und das
rote Wörterbuch geläufig geblieben", so Fussy zu pte.
1969 konnte das ÖWB in der 29. Auflage die erste Million verkaufter
Exemplare feiern. Anfangs war es ein Rechtsschreibwörterbuch mit knapp
über 20.000 Stichwörtern auf 276 Seiten und nannte sich selbst
Auswahlwörterbuch. In der Zwischenzeit umfasst das ÖWB 984 Seiten mit
rund 77.000 Stichwörtern sowie eine 888-seitige Schulbuchausgabe.
"Die Rivalität mit den anderen deutschen Varietäten, besonders
norddeutschen, und die Auseinandersetzung um Aufnahme oder Ablehnung von
Sprachtrends und Sprachentwicklungen prägen diese Jahrzehnte, derzeit
sind es die Sprachen des Informationszeitalters und der New Economy, die
breite Diskussionen auslösen", so Fussy. "Die Sprache im
Informationszeitalter ist jedoch nicht mehr einsprachig, da haben nach
wie vor die Regionalsprachen ihren Platz. Dabei scheint das
österreichische Idiom in den Medien eine Renaissance zu erleben", so der
Herausgeber. "Das Körberl, bitte", "Kartoffelsalat bleibt Kartoffelsalat"
und "Hackeln statt packeln" sind alltägliche und allgegenwärtige
Facetten. "Es entstehen immer wieder neue Austriazismen. Die Suche nach
österreichischen Besonderheiten spielt eine große Rolle bei der
Wörterbucharbeit", meint Fussy.
